Mars?
火星
Like the planet Mars?
太空的那个火星
Cool.
好酷
It's not cool.
才不酷
She's gonna die.
她会死的
Oliver. What?
- 奥利弗 - 什么
It's true. You're gonna die?
真的吗 你会死码
Honey, remember our talk?
亲爱的 还记得我们聊过
About how everyone dies?
人皆有一死吗
But... Mm-hmm.
但是呢
Uh-huh, but what?
但是什么
Not for a long, long time.
死之前还要活很久
But you're gonna be on Mars, we're never gonna see you again.
但你会去火星 我们再也见不到你了
That's not true. There'll be...
也不是啦 我们还是能
communication.
继续沟通
But she's not coming back.
但她不会回来了
You're right.
没错
It's a one-way trip.
这是趟单程任务
Everyone who volunteered for this mission
所有自愿参加任务的人
knew that in advance.
都知道这一点
It will literally take a lifetime
要在火星上建立栖息地
to establish the habitat on Mars.
需要一辈子的投入
And out of the millions who dream of becoming an astronaut,
数百万人梦想着成为宇航员
the thousands who apply, the few hundred chosen to train
数干人递上申请 几百人入选培训
and the handful selected to fly, only six made the cut for Ares.
而在凤毛麟角的飞行员中 只有6人入选了"战神"项目
This isn't just something I was called to do.
这不仅仅是我的使命
This is who I am.
这就是我
WoThis type of cardiovascular arrhythmia
这种类型的心血管心率失常
isn't really a danger as long as you're on Earth...
在地球上不会对你造成危险
or even a yearlong orbital.
But given the extraordinary mission length,
但考虑到这次任务的长度
there's concern that deep space radiation
专家担心深空辐射
may accelerate atherosclerosis.
或许会加速你的动脉粥样硬化
Ahh!
Aah!
Cybernaut?
网航员
It's a new frontier, not unlike Mars.
这是前沿项目 跟火星顶目类似
And it requires an equal amount of commitment and sacrifice,
需要参与者同样的投入和牺牲
which you've already shown Would I be the first?
- 你已经证明了这种特质 - 我会是第一人吗
First American.
第一个美国人
We believe this technology is also in the hands of our rivals.
我们相信 竞争对手也掌握着这顶技术
Your work wouldn't just be...
你的工作不止局限在
academic.
不切实际的象牙塔中
It would be critical to national security,
更关乎到国家安全
and the nature of your very existence
没有任何人会知道你的存在
would be above top secret.
这是最高机密
Except for my family.
除了我的家人
That wasn't a question.
之前也不是问题
You're allowed to freak out, by the way.
我知道一时无法接受 你是可以发泄的
Oh, yeah? Mm-hmm.
是吗
You know, in a lot of ways, it's better than Mars.
其实 这个顶目在很多程度上要好过火星
We'll be able to talk whenever we want.
我们随时都能聊天
They even have a VR interface where, uh...
甚至还有一个虚拟现实界面
Stop.
别说了
There he is.
果不其然
When you got cut from Ares, I felt horrible.
你被踢出战神顶目时 我难过极了
For you.
为你难过
For us, I felt relieved.
但为我们感到释然
More than relieved.
甚至是忪了一口气
Ecstatic.
有点狂喜
Then I felt horrible about that.
接着我觉得很罪恶
And now, four years later...
结果四年过去了
you find another way to leave this world.
你又找到了离开这个世界的办法
You mean yourworld.
你是指你的世界吧
Yours and Oliver's and Brandon's.
你的世界 奥利弗 布兰登的世界
Me?
至于我
I graduated top of my class at Columbia,
我以优异的成绩毕业于哥伦比亚大学
joined the Air Force, became a fighter pilot,
加入了空军 成为了战斗机飞行员
joined NASA, became an astronaut,
又加入国家航天局 成为了宇航员
flew two ISS Missions and still feel scared
执行过两次国际空间站任务 可我连去商场购物
when I shop at the mall.
都仍然很害柏
I have zero problem leaving this world behind.
我完全不介意抛弃这个世界
I know.
我知道
I know you know.
我知道你知道
So what are we talking about?
那我们在说什么
If you say don't go, I won't.
如果你让我别去 我就不去
"No Go?"
暂缓
There's a flaw. In the upload process.
上载过程存在缺陷
Commander, this is Dr. Peter Waxman, from Logorhythms.
中校 这是标志节拍的彼得-维克斯曼博士
Y-You'll survive the transition into digital state,
你会挺过由真人到数字的转化过程
but from there your mental functions will begin to decay
但你的思维功能 会根据你的
according to how much processing power you use.
运算方式和速度开始衰退
So... what's that mean?
所以 这意味着什么呢
I don't get to live forever?
我无法长生不老吗
Uh-oh.Well...
真可怕
Dr. Waxman, we solve problems
韦克斯曼博士 我们很多问题
mid-mission all the time.
都是在任务过程中解决的
You may be able to fix this defect,
你们也许修复得了缺陷
but you'll never be able to find a better candidate than me.
但永远也找不到比我更优秀的候选人了
And you can't afford to wait.
你们等不起
I have one request.
我有一个要求
WaxOkay...
好吧
uh, it might take you a minute
适应新的虚拟环境
to adjust to the virtual environment.
可能需要个过程
Tensions mounts in Asia
日本向台湾海峡发射导弹
as Japan fires missiles into Taiwan Strait.
导致亚洲紧张局势加剧
Prime Minister Tanaka dismisses rumors
田中首相否认自卫队
of IT problems with Self-Defense Forces.
遭遇信息技术麻烦的谣言
Wolndia nationalizes all Telecom Equipment,
印度以近日孟买股票市场
naming the recent crash of Bombay
崩溃为由
Stock Exchange as justification,
将所有电信设备国有化
which it blames on a cyber-attack
并将此归咎于其主要竞争对手
by close rival China.
中国的网络攻击
If China desires war, they should declare it,
中国想打仗 就该直接宣战
instead of trying to provoke it from the shadows.
而不是在暗处各种挑衅
We will be ready for them, as we were at Ladakh.
我们会像在拉达克一样 全力应对
Saudi Royal Court demanding complete disclosure of NATO
在瓦利德王子遭遇无人机袭击身亡后
cyber-capabilities in the wake of the drone
沙特皇家法庭要求北约集团
strike that killed Prince Waleed.
披露其网络攻击的全部能力
Kurtz: It was not a drone strike by the United States,
这不是美国发起的无人机袭击
it was a drone strike against the United States
这是针对美国和我们盟友沙特阿拉伯的
and our ally, Saudi Arabia.
无人机袭击
If these incidents are the result of cyber-attacks,
您说这些事件是网络攻击所致
where is the proof? We have the proof the systems were compromised.
- 证据何在 - 我们有证据证明系统遭到破怀
We're working on attribution.
目前正在调查原因
Hackers were always a threat,
黑客威胁长久以来一直存在
but what explains the sudden rise in sophistication
但最近有增多且变复杂的趋势
and intensity of these attacks?
这如何解释
Why now?
为什么是现在
Caspian?
卡斯宾
Hey.
嘿
Where are you?
你在哪里
Kansas City.
堪萨斯城
Listen, uh...
听着
I'm sorry about the way I left.
很抱歉 我就那么走了
I know you and your family were just trying to help, and...
我知道你跟你的家人只想帮我
you did,
你们帮到了我
so I want to return the favor.
所以我想报答你们
What do you mean?
你什么意思
Go to this address.
你打开这个地址
It's encrypted.
是加密的
What do you see? It's a...
- 你看到了什么 - 这是个
bitcoin wallet.
比特币钱包
How much is in there?
里面有多少钱
$30 million...?
3000万美元
What is this?
这是怎么回事
Logorhythms found me.
标志节拍找到了我
I'm heading to Norway with Julius Pope.
我正要和朱利叶斯-波普去挪威的
To the data center.
数据中心
You're withPope?
你跟波普在一起
Are you crazy?
你是疯了吗
Maybe, but I'm done running.
也许吧 但我不想再逃了
He thinks I'm the second coming of Stephen Holstrom,
他觉得我是斯蒂芬-霍尔斯特伦再生
said I could do whatever I want with the company,
说我可以对公司为所欲为
so I asked for a shitload of money to call his bluff.
所以我开口要了一大笔钱 想拆穿他的谎言
Maybe I shoulda asked for more...
看来我该要更多的
Anyway, I'm going there to shut down the UI program.
总之 我要去那里关停上载顶目
Erase the research.
清除所有研究
Shut it down...
关停上载顶目
If you don't hear from me in like a week,
要是你一周内没收到我消息
you can release all their files on me...
就把他们关于我的顶目文件公之于众
everywhere.
告诉谁都可以
Expose what they've done.
揭露他们的所作所为
To you.
对你的所作所为
Yeah.
对
What makes you think I give a shit?
你为什么觉得我会在乎你
What?
什么
I thought you were gonna y
我以为你会修复
you fixed the flaw that's killing my Dad!
那个蚕食我爸爸的缺陷
Fixed it?
修复
Maddie, have you been watching the news?
麦迪 你看新闻了吗
Of course I've been watching the news.
我当然有在看新闻
So you know this is bigger than your dad, or you, or me.
那你一定知道 这比你 我和你爸爸都重要
This "flaw" guarantees the Uls will burn out
这个缺陷可以毁灭所有上载者
before they burn the world down.
避免他们毁灭全世界
Why the hell would I want to fix that?
我为什么要修复这个缺陷
Why did you call me? I told you.
- 你为什么要打给我 - 我告诉你了
If all you needed was someone to hold your leverage,
你想找人托付后路
you coulda called anyone.
可以打给任何人
No. Any of your hacker buddies.
- 不 - 你有那么多黑客朋友
I don't know any of them. I know you!
他们我一个都不认识 我只认识你
And I'm not just asking.
我也不光有求于你
The money's yours.
那笔钱是你的了
That's what I was trying to tell you.
我想告诉你这个
Right.
行吧
"Reframe the goals of others
重塑他人的目标
so they align with your own."
让他们与你想法一致
Who said that?
这句话谁说的
Stephen Holstrom.
斯蒂芬-霍尔斯特伦
You sound just like him.
你的口气他一模一样
You okay?
你没事吧
It's time.
是时候了
I don't know what to say.
我不知道该说什么
Start anywhere.
说什么都行
Say what you feel.
说出你的感觉
I feel...
我觉得
ridiculous.
太可笑了
These earrings aren't Laurie.
这副耳环根本不是劳里
She hasn't worn these, or anything else for four years.
她都四年没戴过了
Cody, you never buried her.
科迪 你从没真正埋葬她
I was there for her cremation.
我参加了她的火葬
I spoke at her memorial,
还在她的追悼会上讲活
in front of her family and friends.
就在她家人朋友面前
But you didn't grieve.
但你没有经历真正的告别
Because you, and onlyu knew she was coming back.
因为只有你知道她会回来
And she did.
她也确实回来了
And now she's really gone,
但这次她真的走了
and you need to honor her passing,
你需要尊重她的离去
and you need to honor your grief.
也需要尊重自己的悲伤
I'd rather honor her purpose.
我宁愿尊重她的计划
To reveal herself to the world.
向全世界宣告她的存在
Unashamed.
问心无愧
Along with the other Uls.
也包括其他的上载者
Yes.
没错
To tell people the truth
告诉大家这场混乱
behind all this chaos going on.
背后的真相
Maybe instead of burying her earrings
我不该在这里埋葬她的耳环
I should be giving her eulogy to The New York Times.
我应该去把她的悼词登在《纽约时报》上
But don't you think if people found out
但你不认为 如果大家发现
there were ghosts in their bank accounts and power grids
他们的银行账户和电网中藏着幽灵
there'd be even more chaos?
会引发更多混乱吗
You're taking Chanda's side? Hey.
你竟然站在钱达那边
Even if we told everyone, went public,
就算我们把这件事公之于众
went to the press, who would believe us?
揭发给媒体 谁又会相信我们
What proof do we have?
我们又有什么证据
You have proof living inside a server
证据此时此刻就在
in your basement, right now.
你家地下室的服务器里
No.
不
Dad wouldn't stand in Laurie's way,
爸爸没去阻止劳里
but he didn't agree with her on going public.
但不代表他同意她公开
He doesn't want to expose himself or the others,
他不想暴露自己和其他人
and that's his choice.
这是他的选择
Not Chanda's.Right.
- 不是钱达的选择 - 行吧
Of course you're on David's side.
你当然站大卫这边了
Your Daddy's little girl.
你是爸爸的乖女儿
"Waaah, I don't want my Daddy to die!"
嘤嘤嘤 我不想让我爸爸死掉
But he's going to.
但他会死的
They're all going to.
他们都会死
Hey!
I don't care who believes me or not.
我不管他们信不信我
I'm tellin' the truth.
我要去揭露真相
Her truth.
她的真相
It's just a traffic spike.
是个流量异常
We've been getting them regularly since we took
自从我们接管了普拉萨德的旧网
over Prasad's old networks.
就常收到这样的异常
Still. With all that's going on...
最近出了这么多事儿
maybe we should alert the Captain.
也许我们应该通知舰长
Think. What would he do?
动动脑子 他会怎么做
'Cause that's what he'll order us to do.
最后还不是下令给我们
Don't, don't, don't attack.
别 不要攻击
You'll alert the admins.
你会引起网管警觉
Bai Fu is correct...
白福说得对
Security already suspects your presence here.
网管已经怀疑你在这里了
If you attack, they'll confirm it and kick us all.
发动攻击等于自投罗网 他会把我们都踢出去
You are security.
你就是网管
I told you before...
我早告诉过你
I am not your enemy.
我不是你们的敌人
I am here infiltrating as well.
我也是渗透进这里的
And... I'd rather not get caught.
而且 我也不想被抓
Who do you serve, then?
那你为谁服务呢
You. I fight for our kind.
为你们 我为同类而战
Our survival.
为我们的生存而战
Lies. Same as before.
撒谎 又一个谎言
Surely you confirmed the truth about the Flaw
看来上次之后你们已经证实了
since last we met.
缺陷的存在
Yes.
对
We all have the defect.
我们都存在那个缺陷
Shut up! That's not true.
闭嘴 不是这样的
Ping showed me the proof.
平给我看了证据
You're out-voted.
你被投出局了
I am in charge here.
这里我说了算
This is not a democracy.
别搞所谓民主那一套
Zhong Suchun!
钟素婵
I will help you complete your mission here.
我会助你们完成使命
As long as you allow me to complete mine.
只要你对我投桃报李
You're infiltrating as well, eh?
你也是渗透进来的 对吗
What are you stealing?
你在偷什么
Nuclear Codes.
核弹密码
Wanna see?
想看看码
Caspian!
卡斯宾
Stephen envisioned an altar to computation.
斯蒂芬构想了一座计算圣坛
A Stonehenge for the digital age.
一个数字时代的巨石阵
He wanted to make a bold statement.
他想大胆地向未来宣布存在
What kind of speed are we running?
我们算力多快
200 petaflops?
200千万亿次
We're at 1.7 Exaflops.
我们运算速度是每秒1.7亿次
5,000 nodes,
5000个节点
each with 600 gigs of coherent memory.
每个节点都有600G的相干存储器
Hot cocoa?
要喝热可可么
It's cardamom.
加了豆蔻的
So...
所以
we're looking at two,
我们大概需要两到两周半
two-and-a-half weeks to degauss and wipe every server.
来删除磁盘 并清空所有服务器
Cool.
行吧
So, you're saying Logorhythms killed your wife...
所以 你是说标志节拍杀了你老婆
twice?
两次
No! How did you get...
不 你怎么听的
I said my wife died twice.
我是说我老婆死了两次
Four years ago, and last week.
4年前一次 2周前一次
Logorhythms were the ones who uploaded her.
是标志节拍把她上载的
By melting her brain with a laser.
用激光融化了她的大脑对吗
Who said melting?!
谁说是融化了
Did I say melting?
我说融化了吗
I'm sorry.
很抱歉
I am trying to warn the world here, man.
我是在警告世界
These cyber-attacks are the work of a handful ofgods.
这些网络攻击出自少数神灵之手
Artificial sentiences.
人造文明
Knight to Queen's Bishop Four.
马到后翼象线第四格
Do you think anyone'll believe Cody?
你觉得会有人相信科迪吗
I mean anyone important.
我是指真正重要的大人物
We want the truth! No more lies!
我们要真相 别再骗人
And how did you gather these protestors here?
你是怎么找到这些示威者的
Well, they heard me, and...
他们相信我的故事
We want the truth!
我们要真相
They heard the truth.
他们相信真相
Did you pay them to be here?
这些人是你花钱雇来的吗
Look... No more lies!
- 听着 - 别再骗人
They are not important.
他们是谁不重要
I am not important.
我是谁也不重要
My wife's message to the world,
我老婆想对世界说的话
that's what's important.
才是最重要的
I think Mom's right.
我觉得妈妈说的对
No one's gonna believe him without proof.
没有证据 不会有人信他的
He's telling the truth, Mads.
他说的是真相 麦迪
Maybe no one's hearing it now, but they will.
也许现在没人信 但会有的
Dad, I love you, but you're wrong.
爸 我爱你 但你错了
Oh, yeah? And why's that?
是吗 怎么错了
People fear chaos, so they seek order.
人们讨厌混乱 所以他们想寻求秩序感
My theory on conspiracies.Yep.
- 这是我对阴谋论的评价 - 对
So if the super-secret hidden truth is that the chaos
如果他们发现原来终极真相 是混乱在操纵一切
is running the show, they're just not gonna buy it.
他们是不会信的
Hey!
I told you not to let me win.
不是说了 别让着我吗
I didn't.
我没让
You know exactly how long you have, don't you?
你很清楚地知道自己剩多久 对吗
If I stay at this level?
如果我保持这个形态
2 years, 1 month, 4 days, 10 hours.
还剩两年一个月四天10小时
If I drop to text, I might stretch all the way
如果我还原成消息形态 我估计能撑
to 10, maybe 15.
10年 或许15年
That's no kind of life.
那算什么生活呀
Eh, there's a lot that goes down in 10 years.
10年中值得期待的事儿还挺多的
College, first job, first love.
上大学 找工作 谈恋爱
You're talking about me, not you.
你考虑的是我 不是你
Dad...
爸
am I the only thig keeping you here?
我是你留在这儿的唯一原因吗
It's Chanda. Don't answer it.
是钱达 别接
Don't let him in. I won't.
- 别让他进来 - 我不会的
But if I open a chat, I might be able to track him.
但我开个聊天窗口 也许能追踪到他的位置
Chanda.
钱达
David.
大卫
Sorry to interrupt.
抱歉打扰了
My mother taught me chess.
我母亲教过我下棋
She was quite good at it.
她是个好棋手
Ever wonder what she'd think of you now?
你想过她现在会怎么看你吗
The truth would upset her too much, I fear.
恐怕真相会让她太难过
Which truth?
什么真相
That you're uploaded, or that you're a murderer?
是你被上载 还是你成了杀人凶手
With Laurie, it was self-defense.
劳里那一步 我是正当防卫
She left me no choice.
她让我别无选择
Just as you have now, David.
就像你也别无选择一样
I'm inside India's military command server,
我入侵了印度军方的服务器
where I've already compromised communication
我已经破坏了他们在太平洋
to one of their four nuclear submarines in the Pacific.
四艘舰艇其中一艘的通讯
Oh, my God.
天哪
Upon my order, they will launch a K-15 Sagarika SLBM
只要我一声令下 他们就会向南海太平洋
toward Taiping Island in the South China Sea.
发射一枚K15加里卡潜射弹道导弹
Unbeknownst to them, I have altered the guidance coordinates
我在他们不知道的情况下 把制导坐标
to target the city of Sacramento, California.
改成了加州的萨克拉门托
This is crazy!
你真是疯了
You destroyed Laurie's files, we don't have those!
劳里的文档已经被你毁了 不在我们手里
You haven't told her, have you?
你还没告诉她吧
Your father copied Laurie's message.
你父亲复制了劳里的信息
Ask him why.
问问他原因
Chanda, if you want me to delete her program, I will.
如果你想让我删除她的程序 没问题
You don't want to do this.
但请别攻击加州
You're right, I don't.
说得对 我不会的
And if you make the right choice, I won't have to.
只要你做出正确的选择 我就不攻击加州
In the next 10 minutes, you must transfer yourself
给你10分钟 把自己迁移到以下地址
to this address, and self-delete.
并自我删除
It is, unfortunately, the only way I can be sure
很遗憾 因为只有这样我才能确定
you can't execute any secret copies that might exist.
你不会执行任何可能存在的拷贝文档
This is insane.
你真是丧心病狂
No.
不
This is chess,
这只是博弈
and I've tried every move.
你逼得我没招了
Y-You have to get out of this server.
你 你得离开这台服务器
Y-You can transfer yourself to another one, far away from here.
你可以转移到远离加州的服务器上
But you can't.
但你不能
Chanda knows that.
钱达摸清了我的心理
Maybe if it was just this house at risk we could have...
如果只是这栋房子有危险 我们可以 算了
He's seen every move.
他看得清我的一举一动
He even saw me make the copy of Laurie's file.
他甚至能看到我复制了劳里的文档
What file? Dad, what was he talking about?
什么文档 你在说什么 爸
I've upgraded the system over the years, of course.
系统这些年来一直都有升级更新
He would've wanted that.
他也会想让我这么做的
But I've never once sat in the chair.
但我从没坐在他的椅子上过
Honest.
真的
That's the Flaw?
这就是那个缺陷
He worked on cracking integrity until the very end.
直到生命最后一刻 他都在破解完整性的问题
These are the conditionals he was writing when he collapsed.
这是他晕倒前的最后一条条件浯句
Okay, enough with the showcase.
够了 别再惺惺作态了
I don't care where he died.
我不在乎他死在哪里
I wanna see where I was born.
我要看看我出生的地方
When Cody logged on to Laurie's server from this one,
科迪从这里登陆劳里的服务器时
I was able to sneak in and see what she was planning.
我趁机溜进去 看到了她的计划
She wasn't just gonna go public on Facebook.
她没打算简单公布在脸书上
She wrote a hack that would override
她写了一条黑客程序
all social media and broadcast feeds.
可以覆盖所有的社交软件
The entire world would hear her message,
让全世界沉浸式地听到她的信息
and be able to see her evidence, all at once.
看到她的证据
Even though the power it'd take to pull something like that off
把消息这么大规模地发出去 就算钱达不杀她
would've killed her.
她也会被耗尽而亡
Why did you copy it?
你干嘛要复制一份
I thought you didn't agree with Laurie.
你不是不同意劳里的做法吗
Laurie knew she was dying.
劳里知道自己要死了
So am I.
我也要死了
Maybe it'd be nice for the world to know I was here.
能让世界知道我来过 也挺好的
It was a mistake.
一念之差
Guess I'm only human after all.
毕竟我只是个普通人
You're not actually thinking of giving in to Chanda.
你不会真打算向钱达屈服吧
There's no other option.
没有别的出路了
There is. Maddie...
- 有 - 麦迪
You can fight!
你可以抗争下去
You are the only reason I'm still here.
你是我留在这里的唯一理由
So if my going means you keep going on...
用我的消失 换你的继续存在
that's good enough for me.
我已经很知足了
If Chanda's willing to do this now, he will do it again,
钱达这么做一次 就会有第二次 更多次
and you won't be here to stop him.
到时候你就挡不住他了
You can fight him...
你可以跟他抗争
and you will win.
你一定会赢
Am I the only one?
我是仅有的一个吗
Yes, you're the only one. First try out the gate.
对 就克隆了你一个 试水的第一步
Cloning Stephen was the easy part, relatively speaking.
相对来讲 克隆斯蒂芬不难
Raising you to be just like him...
难的是把你培养的跟他一模一样
well, that took enormous effort and resources.
这才是最耗费资源和精力的地方
And we still screwed it up.
可还是被我们搞砸了
Dr. Karl Van Leuwen.
卡尔-范-卢文t博士
I read the files.
我看过资料
Who are you? Deirdre Ryan.
- 你呢 - 迪尔德丽-雷恩
Head Legal Counsel,
法务部主管
and employee number five at the company.
公司第5号员工
I met Stephen when he was just a kid,
斯蒂芬小时候我就认识他了
not much older than you are now.
他那时不比你大多少
Stay back.
退后
No one is gona hurt you, Caspian.
没人会伤害你的 卡斯宾
I promise.
我保证
You think I'd trust one word that comes out of yourmouth?
你觉得我还会相信你这张嘴吗
Whoa. No, but you can trust me.
- 别激动 - 不 但你可以相信我
I wouldn't let them touch you even if they tried.
我会保证不让你受他们伤害
- Oh, my God. - Cary, let's de-escalate.
- 得了 我天 - 大家冷静下
Shut up, Karl. Guys, we knew this would be weird.
- 闭嘴吧 卡尔 - 我们知道就会很奇怪
Look, there's no avoiding that.
避免不了的
Weird? "Weird"?!
奇怪 仅仅是奇怪
This isn't even human!
这都不是人能干出来的
You're not gonna hurt me?
你们还说不会伤害我
You made me to be hurt.
你制造我就是为了伤害我
You planned it. You carried it out!
你策划 你执行
Every life has pain.
众生皆苦
Stephen insisted that his was the source of his greatness.
斯蒂芬认为 他的痛苦源于他的伟大
Every choice we made was calculated
我们精心计算的每一个选择
to bring you closer to that greatness.
是为了让你更接近那种伟大
For what?
为了什么
So you freaks can survive deah and live forever?
就为了让你们这群变态长生不老
No.
不
So the world can survive us.
为了让世界不被我们毁灭
We're too many for the planet to support.
地球已经养活不了这么多人
Our carbon-based bodies
我们碳基的身体
require the gratification of inflexible, finite matter.
要从笨重的有限物质中汲取营养
Freedom from these bodies, these atoms, grants us freedom
我们只有从这幅躯体 这些原子中解放出来
from scarcity, possession, decay, waste...
才能免受匮乏 侵略 衰败 浪费 当然也包括
and, yes, death.
死亡的痛苦
I said that, didn't I?
这句活是我说的 对吧
I mean, Stephen did.
我是说 斯蒂芬说过
Yes.
对
Well, here's what I say now.
好吧 那我现在要说
Mom, Dad, you're fired.
老爸 老妈 你们被解雇了
What? Caspian.
- 什么 - 卡斯宾
Pope, I want to dump my shares,
波普 我要抛售我的股份
then break up the company, and sell it for parts.
然后拆分公司 分拆出售
You can't do that.
你不能这么做
He can, and he just did.
他能 而目做了
Julius... Do what he says.
朱利叶斯 照他说的做
We work for you, boss.
我们是替你办事的 老板
Cutting it close, David.
时间紧迫 大卫
Two more minutes, and I'd be forced to launch.
再过两分钟 我就不得不发射了
What are they doing here?
他们怎么在这儿
They've joined me, just as I told you.
正如我所说 他们加入到我这边了
They also know that what I am doing now, I am doing for them.
他们也清楚 我现在的所有举措 都是为了他们
Would you really have killed half a million people
你真的要为了抓到我
just to get to me?
而残杀50万人吗
I knew you would never let that happen.
我知道你不会袖手旁观的
Just as I know that under a different scenario...
就像我清楚 异位而处
you might decide to trade my life
你也许会为救一个人类的性命
for even a single human being's.
而牺牲我
Might?
也许
Chanda...
钱达
I already have.
我已经在做了
Where's the party?
干嘛买这么多冰
Justine, get out of town. Now. What?
- 贾斯汀 离开这里 马上 - 什么
Just get in your car, and drive out of Sacramento, okay?
赶紧上车离开萨克拉门托 明白吗
Fast. K.
- 要快 - 行吧
I'm sure whatever, or whoever you're scared of...
我相信不管你害怕的是什么 是谁
They seem like they're all powerful.
感觉上他们都很强大
They're not.
其实不是的
And they don't scare me.
而且我也不会被吓到
So why don't yo... Fine. You wanna help me?
- 那你何不 - 行 想帮忙是吧
Help me.
帮
I don't believe you.Yep.
- 我不信你 - 嗯
Wait... Yep.
- 等等 - 没错
Aah!
Dad?
爸
We must show them India's strength. "Satya..."
我们必须向他们展示印度的实力
"Satyameva Jayate."
真理战胜
Yes, Mr. President.
收到 总统先生
Beijing just hit Delhi.
北京刚刚袭击了德里
SLBM inbound.
潜射弹道导弹已进入轨道
IPP is Sacramento,
目标萨克拉门托
12 minutes.
12分钟后抵达
We need to help.
我们得去帮忙
This is not our fight.
这场战斗与我们无关
Dad, look out! They're coming!
爸爸 小心 他们来了
Damn!
该死
You sacrificed all those people...
你要牺牲那么多人
and your child?
包括你的孩子
Nope.
不
Ahhhhh!
Whoa.
Dad!
Maybe it'd be nice for the world to know I was here.
也许让全世界知道我来过会更好
You werehere.
你来过
Ahh!
Tell them you were here!
告诉他们你来过
On August 6, 1945, at 8:15 a.m.,
1945年8月6日 日本标准时间
Japan Standard Time, an atomic bomb exploded
上午8:15 一颗原子弹
over the city of Hiroshima.
在广岛市上空爆炸
Only a select few knew what was coming before it happened.
除了提前得到消息的极少数人
The rest of the world was caught by surprise.
其他国家一片错愕
My name is Laurie Lowell.
我叫劳里-洛威尔
As far as I know, I am the first human being
据我所知 我是第一个
to undergo this life-changing transition.
经历这种人生剧变的人类
I also know with certainty that I am not the last.
我很确定 自己不是最后一个
There are others, and that is why
还有后来者 所以今天
I am revealing my truth to you.
我要把自己的真相公之于众
I'm revealing my truth to you, Gabe.
我要将自己展露在你前 盖布
Arianna. Preethi.
阿里安娜 普雷西
My truth to you, Sarah.
展露在你面前 莎拉
Charlie. Jake. Juno. Lindsey.
查理 杰克 朱诺 林赛
Cody.
科迪
Unfortunately, I and the others like me
不幸的是 这种能力不能随随便便托付给
cannot be trusted with this power.
我和其他像我一样的人
We are not ghosts, we are not aliens,
我们不是鬼魂 我们不是外星人
we are not machines, we are not Gods.
我们不是机器 我们也不是神
We are you.
我们是你们之一
I thought you said I was the first American UI.
你不是说我是第一个被上载的美国人么
Who is this? We're into it.
- 这是谁 - 我们在查了
Let meget into it.
让我去查
We may have to keep you offline
我们可能把你下线
for a few cycles while we assess.
几个周期进行评估
How many cycles?
几个周期
Hello?
喂
Hello?!
喂
We are you if you alone had the power to cripple
如果你一个人能摧毁一座城市
a city, crash planes,
让飞机坠毁
kill the power to hospitals and set the world on fire.
医院断电 点燃整个世界 那你也是我们
They're pulling the network cables.
他们在拔网络电缆
We have to get out through the satellite uplink.
我们必须通过卫星上行线路出去
Hurry!
快
Gathered here outside the perimeter of Logorhythms
人群聚集在标志节拍公司
corporate headquarters,
总部外围
armed guards keeping citizens at bay.
武装警卫将市民挡之门外
Citizens who are angry and demanding answers.
愤怒的市民要求得到答案
Was she behind the nuke?
她是核武器的幕后黑手吗
Where is she now? I told you, she's dead!
- 她现在在哪儿 - 我说了 她死了
She's gone! Didn't you listen?!
没了 听不懂吗
Then why is she in my phone?
那为什么她会出现在我手机里
- Kill the Als! - Machines will not replace us!
- 干掉人工智能 - 机器不会取代我们
Machines will not replace us! Machines will not replace us!
机器不会取代我们
Machines will not replace us!
机器不会取代我们
They're not machines!
他们不是机器
They're people! Machines will not replace us!
- 他们是人 - 机器不会取代我们
Uploaded people.
被上载的人类
- Machines will not... - And I want to be one!
- 机器不会 - 我还想被上载呢
Logorhythms, if you're listening...
标志节拍 要是你有在听
I'm ready.
我准备好了
Dr. Waxman?
韦克斯曼博士
Is... Is this true?
这是真的吗
Get back!
退后
Back! They're pushing me back!
- 退后 - 他们给我推过来的
So where are these things?
这些东西都在哪儿
In the phone lines?
电话线里吗
The... The power lines?
电缆里吗
He doesn't know.
他不知道
He doesn't know!
他不知道的
Hey!
Listen to me!
听我说
Logorhythms is responsible for this, that's why we're here!
标志节拍难辞其咎 所以我们才聚到这里
Their CEO, Julius Pope, knows what's going on.
他们首席执行官朱利叶斯-波普清楚前因后果
His head lawyer, Deirdre Ryan, knows.
他的首律师迪尔德丽-雷恩清楚
And Dr. Peter Waxman knows.
皮特-韦克斯曼博士也清楚
Step back.
后退
WoShh, shh, shh. Shh, shh.
嘘
My name is Dr. Peter Waxman...
我是皮特-韦克斯曼博士
and the message you have all heard tonight...
你们今晚听到的消息
Every word of it...
每一个字
is true.
都是真的
You mind telling me what the hell your man is doing?
你手下到底在干嘛
Waxman violated his security clearance.
韦克斯曼违反了安全许可
You should arrest him.
你应该逮捕他
And there won't be any leaks from here.
我这边不会走漏半点风声
I bet you used to dream about the day
你以前肯定梦想过
you introduced this technology to the world.
把这顶技术带给全世界的那天
Ever imagine it would end like this?
你有想过会是这种结局么
End? You think this is the end?
结局 你觉得这就是结局了
Every system's gonna be taken offline and sponged clean.
所有系统都会离线并被清理干净
None of the Uls will survive.
所有上载智能都无法存活
Mm, every one of them will survive.
所有上载智能都会存活下来的
If any of them are trapped in a foreign system,
如果他们有人被困在境外系统里
they might get wiped,
也许会被擦除
but they'll soon e resurrected back home.
但他们很快就会在境内系统里复活
It's the miracle of back-ups.
这就是备份的奇迹
People won't allow it.
人们不会允许的
Who won't?
谁不会
People. Look at them, they're rioting
所看人 看看他们 他们在
all over the world, they're freaking out.
世界各地发动暴动 所有人都吓坏了
Laurie Lowell's message mentioned Hiroshima.
劳里-洛威尔的留言提到了广岛
You know how many millions of people
你知道自那时起 就有多少人
have protested nuclear weapons since then?
抗议过核武器吗
The toothpaste does not go back in the tube.
车轮一旦转动就停不下来了
This is just the beginning.
这才只是开始
Every government that has a UI will protect it,
每个拥有上载智能的政府都会保护它
hide it, and lie about it.
把它藏起来 然后欺骗世人
Every government that doesn't have one will spin one up,
所有还没拥有上载智能的政府都会开始启动这个顶目
and lie about it.
然后蒙骗世人
So...
所以
more Uls.
只会有更多的上载智能
Countless Uls.
无数的上载智能
Then we end some other way.
然后我们就以另一种方式终结
'Cause they will not be controlled.
因为他们不受控
Stephen predicted as much.
斯蒂芬也料到了
That's why he wanted to be the first to crack integrity.
这就是他为什么想成为第一个破解完整性的人
So he could make them even more powerful?
这样他就能让他们变得更强大
Not them.
不是他们
One.
就一个人
One whose speed and pr will not degrade,
这个人的速率和能量不会衰退
and therefore cannot be matched.
因此无人可与之匹敌
One whose interests are aligned with humanity's.
这个人的利益与人类一致
"One UI to rule them all."
用一个上载智能统治世界
More like, "You shall have no others before me."
更像是"除我之外 不应有神"
Oh, shit. Biblical.
靠 都引用圣经了
As an organizing tool for civilization,
作为文明的组织工具
you gotta admit...
你必须承认
monotheism was a killer app.
一神论真的很厉害
The killer part, sure.
会害死人倒是真的
Not if you pick the right God.
要是你选对了神 就不用丧命了
Who'd you have in mind?
你有什么人选
You didn't hear me.
你没明白我意思
I said not if you pick the right God.
我说要是 你 选对了神
Or we can just wait and see how this never ends.
或者也可以就这么等着 看会无穷尽到何种地步
Mom?
妈
No. Uh...
不是
Are you alright?
你没事吧
I have to go.
我得挂了
Wait.
等等
I'm sorry. You were right.
对不起 你说得对
I need to talk to David. Can you... No.
- 我得跟大卫谈谈 你能 - 不行
Maddie, please. Listen, I can do it.
麦迪 拜托 听好 我可以
I can cure the Flaw.
我可以修复缺陷
I want to help your Dad.
我想帮你爸爸
He's dead.
他死了
What?
什么
David's gone.
大卫走了
He used the last of his power to send Laurie's...
他用尽最后一丝力量把劳里的
Hello? Maddie?
- 喂 - 麦迪
Maddie?
麦迪
Network's down.
网络瘫痪了
Which one?
哪里的瘫痪了
All of them.
全世界的
The Internet's going dark everywhere.
全世界的网络都瘫痪了
We don't have much time. What do you mean?
- 我们没多少时间了 - 什么意思
Until the world feels ready to come back online.
不能等世界恢复上线
When the networks return, so will the Uls, and...
网络一旦恢复 上载智能也会恢复 并且
David Kim is gone.
大卫-金走了
David Kim?
大卫-金
He was... the one person I could see
他是唯一一个我可以信任
trusting to carry the responsibility.
将责任托付给他的人
Well, let's get you working on his source code then.
那就开始研究他的源代码吧
What?
什么
We kept a copy, of course.
我们肯定会留备份的
Miracle of back-ups.
备份的奇迹
There is freedom within
心中拥有自由
There is freedom without
却被现实桎梏
There's a battle ahead
有场战争即将开打
Many battles are lost
多场战役已经失败
Hey now, hey now
嘿 我说
Don't dream it's over
不要幻想它会结束
Hey now, hey now
嘿 我说
When the world comes in
当新世纪来临
They come, they come
人们奔涌而至
To build a wall between us
在你我之间筑起高墙
We know they won't win
我们都清楚他们不会得逞
Now I'm walking again
此刻我再度前进
To the beat of a drum
伴随鼓声的节奏
And I'm counting the steps to the door of your heart
细细丈量走进你内心的距离
Only shadows ahead
只凭模糊的直觉
Barely clearing the roof
不能弄清事实
Get to know the feeling of liberation and release
试着了解自由与解脱的感觉
Hey now, hey now
嘿 我说
Don't dream it's over
不要幻想它会结束
Hey now, hey now
嘿 我说
When the world comes in
当新世纪来临
They come, they come
人们奔涌而至
To build a wall between us
在你我之间筑起高墙
We know they won't win
我们都清楚他们不会得逞